Thursday, July 9, 2009, FROM 16.30 PROTEST IN FRONT OF THE ICE PONTE GALERIA In the days of the G8 summit will take place we will be outside the walls of Ponte Galeria, while the so-called "big eight" will be hidden inside a military base to discuss the crisis. The governments of the world talk in favor of the free movement of goods and capital, intending to stop and control the migratory flows, while the only possibility of movement given to people seems to be linked to the tourist industry or labor exploitation.
Rejections, indiscriminate arrests and security policies of militarization seem to be the response of the industrialized countries to economic and social crisis that they helped create.
few days ago has been finally approved the "security package", through which the territory of the Italian state will be even more the character of open-air laboratory of permanent repression. The entry or staying on in it becomes a crime, the maximum duration of stay in ICE (Identification Centres ed Espulsione) è estesa da 2 a 6 mesi, le ronde razziste vengono legalizzate, solo per citare alcuni degli inasprimenti repressivi previsti dalla nuova legge. Intanto i reclusi dei CIE di Milano, Bologna e Gradisca d'Isonzo stanno già protestando con uno sciopero della fame.
Vogliamo tornare fuori da Ponte Galeria perché nei CIE finiscono persone rastrellate per strada mentre tornano a casa dopo una giornata di lavoro sottopagato, mentre fanno la fila per rinnovare il permesso di soggiorno, oppure mentre aspettano un amico per uscire la sera.
Chiunque protesti contro le brutali condizioni di vita imposte da questi lager democratici (sovraffollamento, igiene inesistente, psicofarmaci come strumento di sedazione di massa, acqua razionata and denial of any assistance) is to suffer physical violence and intimidation. Beatings and abuse by police and the Red Cross (which operates the ICE of Ponte Galeria) are the order of the day and only in the last three months there were two deaths: Souidani Salah, who died after medical staff had refused medical care (and after undergoing a police beating, according to the testimony of other inmates), and Nabruka Mimun, who was in Italy for thirty years and that, after repeatedly threatened to commit suicide rather than be repatriated, was left at the mercy of her destiny.
It is unthinkable that people who have chosen to leave the country of origin, often risking their lives to build a better future, or to escape from an oppressive, they find themselves locked away in a concentration camp status.
The underground is not a condition imposed by racist and xenophobic politics based on exploitation and blackmail continuous. We do not divide in Italians or foreigners, but of ourselves as people from the world.
Freedom of movement for everybody. Close
Identification and Expulsion Centres.
against the society of fences and borders.
Thursday, July 9, 16.30 PROTEST FROM THE BRIDGE GALLERY:
MUSIC, VOICES, WORDS.
L'appuntamento per prendere tutte e tutti il trenino è alle 16.00 alla stazione Ostiense.
Portiamo tutta la nostra creatività, la nostra rabbia e la nostra forza davanti a quelle mura, facciamo sentire a chi vi è rinchius* la solidarietà di tutt* coloro che non vogliono più tollerare l’esistenza di questi lager, né le torture e gli omicidi di stato che si vorrebbero occultare al loro interno.
Il presidio si svolge nel parcheggio della fermata "Fiera di Roma" del trenino per Fiumicino aeroporto (Via Gaetano Rolli Lorenzini angolo Via Cesare Chiodi).
Antirazziste e Antirazzisti
-----------------------------------------------------------------
JUEVES 9 DE JULIO DEL 2009, DESDE LAS 16:30
CONCENTRACIÓN DELANTE DEL CIE PONTE GALERIA
En los días en los que tendrá lugar el G8 queremos estar fuera de los muros de Ponte Galeria, mientras los susodichos “grandes de la tierra” estén escondidos dentro de un cuartel para hablar de la crisis. Los gobiernos del mundo piden a gritos la libre circulación de las mercancías y del capital, pretendiendo parar y controlar los flujos migratorios, mientras que la única posibilidad de movimiento concedida a las personas parece que sea aquella que está relacionada con el mercado del turismo o la explotación en el trabajo. Expulsión, detención indiscriminada y políticas de seguridad basadas en la militarización seem to be the answer of the industrialized countries in economic and social crisis which helped to create.
few days ago was approved lal "security law", through which the territory of the Italian state will be even more the open air laboratory of permanent repression. To enter or remain in the CIE (Center for identification and expulsion) has been extended from 2 to 6 months, the Nazis have been certified rounds, just to mention some of the repressive under the new law. Meanwhile l @ s pres @ s of the CIE in Milan, Bologna and Gradisca d'Isonzo and are protesting with a hunger strike.
We return to Ponte Galeria because the CIE are people who have been traced down the street while returning home after a day of underpaid labor, while standing in line to renew their residence permit or while waiting for a friend to go out at night.
Whoever protests against the brutal living conditions imposed by these concentration camps of democracy (overcrowding, lack of hygiene, pscicofarmacos as a tool to sedate the masses, water and negation of any assistance) is having to endure violence and physical intimidation. Beatings and abuse from the Red Cross (which manages the ICE of Ponte Galeria) are the order of the day and only in the last three months there have been two deaths: Salah Soudaini, died after medical staff had denied him medical care (and having also suffered a beating by police, according to testimony of other inmates) and Nabruka Mimuni, who was in Italy for thirty years and, after repeatedly threatened to commit suicide rather than be repatriated, was left at the mercy of their own destiny.
It is unthinkable that people who have decided to leave the country, risking their lives to build a better future, or to escape an oppressive are be imprisoned in a concentration camp by the State.
Secrecy is not a condition imposed by the policies of racism, xenophobia, based on the exploitation and extortion continued. We are not in Italians or foreigners, but of ourselves as the world s inhabitants.
Freedom of movement for all.
By the end of the Identification and Expulsion Centres. Against
society of fences and borders.
THURSDAY 9 JULY FROM 16.30 CONCENTRATION IN PONTE GALERIA:
MUSIC, VOICES, WORDS.
Let's bring our creativity, our anger and our fuerza delante de esos muros, hagamos sentir a quien está recluso la solidaridad de tod@s aquell@s que ya no quieren tolerar la existencia de estos campos de concentración, ni las torturas ni los homicidios de Estado que quisieran ocultar dentro de ellos.
La quedada es el aparcamiento de la parada “Fiera di Roma” del tranvía hacía Fiumicino Aeroporto (via Gaetano Rolli Lorenzini angolo via Cesare Chiodi) La quedada para coger el tren es a las 16:00 en la estación Ostiense.
Compañer@s antirracistas
-----------------------------------------------------------------
THURSDAY THE 9TH OF JULY, 2009 FROM 16.30
PROTEST IN FRONT OF THE IDENTIFICATION AND EXPULSION CENTER (CIE)
AT PONTE GALERIA
In the days of the g8 summit we will be outside the walls of Ponte Galeria, while the so-called “great eight” will be hiding inside a military base to discuss about crises.
The governments of the world talk in favour of a free circulation of goods and capital, expecting to stop and control the flow of migration. At the same time the only ways that people have to move are those related to the tourist industry or labour exploitation.
Deportations, uncontrolled detentions and security politics characterised by militarization, seem to be the answer of the industrialised countries to the financial and social crisis that they in great part have created themselves.
A few days ago the so called "security act" (pacchetto sicuezza) was approved. Because of this law the territory of the Italian state will be characterised as an open air laboratory of permanent repression even more than before. The unauthorised entrance or staying on the Italian territory is becoming a crime. The maximum detention period inside the CIE is extended from 2 to 6 months. The racist squads are being legalised. This is just to mention a few of the repressive norms that are included in the new law. Meanwhile the inmates of the CIE in Milan, Bologna and Gradisca d'Isonzo are already protesting with an hunger strike.
We want to return to Ponte Galeria because behind the walls of the CIE there are people who have been arrested e.g. on their way home after a long day of underpaid labour, while standing in line to renew their residence permit or simply while waiting for a friend at a bus stop.
Whoever protests against the brutal living conditions imposed by these “democratic” concentration camps (Overcrowding, lack of hygiene, mind-bending medicines as instruments of mass sedation, lack of water and negation of any assistance) undergoes physical violence and intimidation. Beating-up and abuse from the police and the Red Cross (who manages the CIE at Ponte Galeria) are daily routine. The last three months two dead causalities have been registered: Salah Soudaini, dead after the sanitary staff refused to provide him with medical assistance (and after undergoing a police beating, according to the testimony of other inmates), and Nabruka Mimuni, who had been in Italy for 30 years and who repeatedly threatened to commit suicide if she was going to be repatriated, was left at the mercy of her destiny.
It is unthinkable that people who have decided to leave the country of their origin, often risking their life in an attempt to construct a better future or who flea from an oppressive situation, find themselves locked away in a concentration camp of the state.
Clandestinity is nothing but a condition imposed by racist and xenophobic politics based on exploitation and continuous blackmailing. We do not categorise ourselves in Italians or foreigners, but think of ourselves as people from the world.
Freedom of movement for everybody.
Shut down the Identification and Expulsion Centres.
Against the society of fences and borders.
THURSDAY 9TH OF JULY, FROM 16.30 PROTEST AT PONTE GALERIA:
MUSIC, VOICES, WORDS.
Let's bring our creativity, our anger and our strength in front of those walls. Let's make it possible for the people who are locked up to hear the solidarity of all those, which do not want to tolerate anymore the existence of these concentration camps. Nor do we want to tolerate the tortures and the state murders that the authorities are hiding from us.
We will meet at the car park of the train stop “Fiera di Roma” where the train to Fiumicino Airport stops (the corner between Via Gaetano Rolli Lorenzini and Via Cesare Chiodi). Meeting point at Ostiense station at 16.00 in order to take the train all together.
Antiracists
-----------------------------------------------------------------
JEUDI 9 JUILLET 2009, A PARTIR DE 16.30
RASSEMBLEMENT AU C.I.E. DE PONTE GALERIA
Pendant les jours dans lesquelles le G8 aura lieu, nous voulons aller dehors le mur du C.I.E. de Ponte Galeria, tandis que les prétendus “grands de la terre” se cachent à l’intérieur d’une caserne pour parler de la crise. Les gouvernements du monde acclament haut et fort la libre circulation des marchandise et des capitaux, avec la prétention de bloquer et de contrôler les flux migratoires, dans un monde où the only possibility of movement given to people seems to be related Marchet tourism or the exploitation of labor. Repellence, indiscriminate arrests and security policies of militarization seem to be the response of industrialized countries to the economic and social crisis they helped create.
few days ago that the "security package" has been finally approved and with this new tool in Italy has more the character of an open-air laboratory of permanent repression. The entrance or "irregular" à son intérieur devient un délit, la durée de permanence dans les C.I.E. (Centre d’Identification et d’Expulsion) est comprise entre les 2 et les 6 mois, les rondes racistes sont légalisées, et ces sont seulement aucuns des nombreux durcissements prévus par la nouvelle loi. Pour le moment, les prisonnières et les prisonniers des C.I.E de Milan, Boulogne et Gradisca d’Isonzo protestent en conduisant une grève de la faim.
Nous voulons retourner à Ponte Galeria parce-que dans les C.I.E. se trouvent les personnes ratissées quand ils rentrent chez soi après une journée de travail souspayé, tandis qu’ils font la queue pour le renouvellement du permis de séjour, or while waiting for friends to go for a walk.
Who protested against the brutal living conditions imposed by these democratic lager (overcrowding, poor hygiene, psychotropic drugs used as sedatives, water and negation of each type of assistance) received physical violence and intimidation. Beatings and abuse by police and the Italian Red Cross (who manages the ICE of Ponte Galeria) are on the agenda.
And only during the last three months were two deaths: Salah Soudaini, dead after medical personnel had denied him medical care (and after undergoes a police beating, according to testimony from other prisoners), and Nabruka Mumuni, who lived in Italy for thirty years, and repeatedly threatened to commit suicide rather than be deported to his country of origin has been abandoned his destiny.
This is not possible that he decided to leave his home country, often risking their lives to build a better future or a present to escape oppression, will be incarcerated in a state lager .
The underground is a condition imposed by the policies of racism, xenophobia, based on the exploitation and blackmail. We do not share in Italians and foreigners, but we are all people and all the world.
Freedom of movement for everyone
immediate closure of the Centres of Identification and Deportation Against
company borders and fence
Thursday, July 9, Price from 16.30 ENT TO PROTEST PONTE GALERIA
MUSIC, VOICE, WORDS
Go to 16 hours at Ostiense station to take any and all together the train (direction Fiumicino Airport).
we wear our creativity, our rage and our strength before the wall to convey to those who are locked (s) and the solidarity of all those who no longer want to tolerate the existence of these concentration camps or the torture and killings of government they want to conceal the inside them.
The rally will be held in the parking lot of the stop "Fiera di Roma" (at the corner of Lorenzi and Gaetano Rolli Cesare Chiodi).
http://www.sguardisulledifferenze.org
Li Dong Yuan (李东垣) (also known as Li Tung-yun Li Cao or ) (1180-1251) was one of the most influential physicians in the period of the dynasty Jin-Yuan (XIII century) and is ranked as one of "four great masters" of Chinese medicine. 
